Wann: Donnerstag, 23. November, 14:00-17:00 Uhr
Wo: Haus Pour Bienne, Kontrollstrasse 22, 2503 Biel/Bienne
One Image, Two Acts
English,Persian / Subtitle English
One Image, Two Acts examines the photographic and film archives of British Petroleum during its operations in Iran, Iraq, and Kuwait to unravel BP’s widespread construction of cinemas in the oil towns of South-Western Iran. It follows the transformation of this emergent image economy in contouring the nationalization movement and the Iranian anticolonial cinema between 1950-1980 and traces the media infrastructures through which oil has operated as an agent of power in the colonial episteme.
Der Dokfilm von Sanaz Sohrabi untersucht die Foto- und Filmarchive von British Petroleum während seiner Aktivitäten im Iran, Irak und Kuwait, um die weit verbreitete Errichtung von Kinos durch BP in den Ölstädten im Südwesten des Iran zu entschlüsseln. Sie verfolgt die Transformation dieser entstehenden Bildökonomie, indem sie die Nationalisierungsbewegung und das iranische antikoloniale Kino zwischen 1950 und 1980 konturiert, und zeichnet die Medieninfrastruktur.
Le documentaire de Sanaz Sohrabi explore les archives photographiques et cinématographiques de British Petroleum lors de ses activités en Iran, en Irak et au Koweït, afin de décrypter la construction généralisée de cinémas par BP dans les villes pétrolières du sud-ouest de l’Iran. Elle suit la transformation de cette économie de l’image naissante en dessinant les contours du mouvement de nationalisation et du cinéma anticolonial iranien entre 1950 et 1980, et dessine l’infrastructure médiatique.
The Last British Colony in Africa
English / Subtitle English
The forcible displacement of the entire Chagossian population by the governments of the United Kingdom and the United States, as well as the UK’s racist persecution and continued blockade of their return to their homeland, are crimes against humanity, Human Rights Watch said in a report and video released today. Both governments should provide full reparations to the Chagossian people, including the right to return to their homes in the Chagos archipelago in the Indian Ocean.
Die gewaltsame Vertreibung des gesamten tschagossischen Bevölkerungsteils durch die Regierungen des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten sowie die rassistische Verfolgung durch das Vereinigte Königreich und die fortgesetzte Blockade ihrer Rückkehr in ihre Heimat sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit,so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht und Video. Beide Regierungen sollten dem chagossischen Volk volle Entschädigung zukommen lassen, einschließlich des Rechts auf Rückkehr in ihre Heimat auf dem Chagos-Archipel im Indischen Ozean.
L’expulsion forcée de l’ensemble de la population chagossienne par les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis, ainsi que la persécution raciste par le Royaume-Uni et le blocage continu de leur retour dans leur pays d’origine, constituent des crimes contre l’humanité,a déclaré Human Rights Watch dans un rapport et une vidéo publiés aujourd’hui. Les deux gouvernements devraient accorder une pleine compensation au peuple chagossien, y compris le droit de retourner chez eux dans l’archipel des Chagos, dans l’océan Indien.
Accessiblity: The building is wheelchair accessible. A wheelchair accessible toilet is available at Farel next to Maison Pour Bienne from 09:00-20:00h.
Accessibilité : le bâtiment est accessible en chaise roulante. Des toilettes accessibles en chaise roulante sont disponibles au Farel, à côté de la Maison pour Bienne, de 09:00 à 20:00h.
Zugänglichkeit: Das Gebäude ist rollstuhlgängig. Ein rollstuhlgängiges WC ist im Farel nebenan verfügbar von 09:00-20:00 Uhr.